Приветственное слово по случаю открытия выставки "Немцы в Украине"

Уполномоченная правительства земли Бавария по делам переселенцев и изгнанников

Приветственное слово по случаю открытия выставки "Немцы в Украине" в Haus des Deutschen Ostens, Мюнхен, 25 апреля 2024 года

Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья,
еще несколько лет назад для многих людей Украина была относительно неизвестной страной. Хотя она является второй по площади страной на нашем континенте, люди знали о ней очень мало, не говоря уже чтобы путешествовать по ней или знать ее из собственного опыта. Однако Украина является старой, богатой традициями страной в Восточной Европе, с которой мы, немцы, имеем и имели очень тесные культурные и исторические связи. Украина отнюдь не какая-то "далекая" страна, а это страна, которая простирается вглубь Центральной Европы и в разные периоды своей истории находилась не только под властью Российской империи, но и сначала под властью Речи Посполитой, а затем - Австро-Венгрии. И она была родиной для многих немцев, которые нашли там новый дом.

Об этом рассказывает выставка "Немцы в Украине: история и культура", которая открывается сегодня в Haus des Deutschen Ostens. Она показывает, насколько тесно украинские немцы были связаны со своей новой родиной и насколько они сформировали страну и были сформированы ею. К сожалению, эта история долгое время замалчивалась и была омрачена ужасной судьбой немцев в Советском Союзе, которая, конечно, коснулась и бесчисленного количества украинских немцев. Кроме того, украинских немцев долгое время - ошибочно - просто относили к "русским немцам", с которыми они разделили судьбу угнетения и депортации, но они отличались от них тем, что жили в стране, которая во многом была совсем другой.

Независимо от региона Украины, начиная с 18 века, немцы вносили вклад в процветание своей новой родины как фермеры, торговцы или предприниматели. При этом они были в тесном контакте со своими украинскими и еврейскими, польскими, венгерскими или румынскими соседями. Во всех своих частях Украина издавна была страной, характеризующейся разнообразием, толерантностью и чувством свободы. Однако есть печальная причина, почему сегодня она более известна, чем когда-то: уже более двух лет она вынуждена защищать свою свободу и европейские ценности от агрессора, который ведет против нее жестокую захватническую войну и хочет стереть ее имя с лица земли.

Эта выставка в Haus des Deutschen Ostens рассказывает не только об истории и культуре немцев в Украине, но и показывает, насколько тесно мы, немцы, связаны с этой страной, находящейся в сердце Европы. Это также важно, учитывая незнание, которое все еще царит среди многих людей, когда речь идет о Восточной Европе, даже через 35 лет после падения Берлинской стены. Выставка также расширяет все наши представления, ведь в этой части Европы проживало больше немцев, чем где-либо за пределами нынешней Германии. Многие баварцы и немцы этого даже не знают. Пришло время снова об этом вспомнить.

Спасибо за внимание!

С наилучшими пожеланиями

Ваша
Д-р Петра Лоибл, MdL