Deutsches Theater «Bukowiner Phönix»

«Um zu überprüfen, ob die Schauspieler richtig spielen, soll man ein dickes Glas zwischen ihnen und dem Publikum stellen. Wenn das Publikum nicht hört, aber alles versteht, dann spielen sie richtig.»

Anatolij Efros,
Theater- und Filmregisseur

Die Organisation «Bukowiner Phönix» wurde 1998 in Czernowitz von der österreichisch-deutschen Gesellschaft «Wiedergeburt» gegründet. Die Mehrheit der Mitglieder der Jugendorganisation interessierten sich für Theater und beschäftigten sich damit, deshalb entschied man sich, eine Theatergruppe zu gründen, welche die deutsche Kultur in Czernowitz und in anderen Städten popularisieren und verbreiten soll. Dieser kreative Verein soll jungen Menschen einen Impuls für ihre Entwicklung geben, ihren Alltag bunter machen und ihnen helfen, ihre inneren Bedürfnisse auszudrücken und die schönen Erfahrungen aus dem Theater ins Leben mitzunehmen.

In der Regel dauert die Inszenierung jedes Stückes von der Idee bis zur Aufführung mindestens zwei Wochen. In dieser Zeit machen die Schauspieler alles selbst: vom ersten Blick auf das Skript bis zu den letzten Vorbereitungen für die Aufführung. Seit dem Jahr 2001 führte die Amateur-Theatergruppe neun Theaterstücke in deutscher Sprache auf. Sie bedienten verschiedene Genres, fingen mit Märchen an und landeten schließlich beim Theater des Absurden. Die Uhraufführung der Stücke findet in der Regel in Czernowitz in Anwesenheit der Regisseurin Isolde Cobet aus Rumänien statt.

Im Jahre 2006 trat «Bukowiner Phönix» die erste Tournee durch einige Gebiete der Ukraine mit dem Stück «Super Bags» an.

Alle Inszenierungen wurden auf internationalen Theaterfestivals in Rumänien, Deutschland, Kroatien präsentiert, wo sie mit Begeisterung und Enthusiasmus von dem Publikum aufgenommen wurden. Es ist bemerkenswert, dass «Bukowiner Phönix» auf allen Festivals die einzige deutschsprachige Theatergruppe aus der Ukraine war.

Die Premiere von «Die Bräute landen in Paris», die eine der besten Komödien im Spielplan der Theatergruppe ist, fand im Sommer 2014 in Czernowitz statt. Und schon am 24. Januar 2015 in Lemberg haben die Zuschauer nicht nur die Witze der Komödie mit der Begeisterung aufgenommen, sondern zum Schluss mehrmals eine Zugabe gefordert.

«Alle Worte der Schauspieler waren uns verständlich, vom ersten bis zum letzten», - sagt die Seniorin aus Lwiw Lidia Rigel .

Die Komödie «Die Bräute landen in Paris» wurde am 16. April in Timisoara (Rumänien) und am 23. Mai in Zhitomir vorgestellt.

Am 3. Oktober war das Schauspiel «Die Bräute landen in Paris» auch im Gebäude der Ukrainischen Volksakademie in Charkiw angesetzt, und am 17. Oktober wurde die Komödie endlich in Kiew in den Räumen des Goethe-Instituts vorgestellt.

Trotz aller «Übersetzungsschwierigkeiten» hat sich das Publikum herzlich mit Beifall und Blumen für den so ungewöhnlichen Weg der Verbesserung der Sprachkenntnisse und für die freundliche Atmosphäre bedankt.

In der nächsten Zeit sind Aufführungen in einigen Städten der Ukraine geplant, sowie auch ein Auftritt beim XVII Internationalen Theaterfestival in Timisoara (Rumänien). Der aktuelle Spielplan umfasst die Aufführungen «Geschlossene Gesellschaft» (nach Jean-Paul Sartre), «Bernarda Albas Töchter» (nach Federico Garcia Lorca), «Die Bräute landen in Paris» (nach Mark Kamoletti) und «Der fünfte Schwan» (nach Paul Everac).

Wenn Sie eine Performance von «Bukowiner Phönix» in ihrer Stadt sehen wollen, schreiben Sie eine E-Mail an bukowiner-phoenix@rambler.ru.