У Львові представили спільні пропозиції щодо зміцнення позицій німецької мови в Україні

25–26 вересня 2026 року у Львові відбулася 33-тя міжнародна конференція Асоціації українських германістів, яка об’єднала понад 100 викладачів, науковців і фахівців з різних регіонів України, а також учасників і гостей з Німеччини, Австрії, Польщі, Швейцарії та Японії. 

Одним із важливих результатів конференції стали представлення та підтримка учасниками документа, що містить 10 ключових тез щодо збереження, розвитку та зміцнення позицій німецької мови в Україні. (Завантажити)

Документ став результатом кількамісячної спільної роботи Асоціації українських германістів, BIZ / Ради німців України та залучених експертів з Німеччини. У процесі його підготовки було узагальнено досвід викладачів, германістів, представників освітнього середовища та німецької меншини України.

Головна мета документа — сформулювати спільне бачення того, які кроки необхідні для того, щоб німецька мова й надалі залишалася важливою складовою української освіти, науки, професійної комунікації та культурного життя.

Особлива увага приділяється німецькій мові у трьох взаємопов’язаних вимірах: як іноземній мові, академічній і професійній мові та мові німецької меншини України.

Сьогодні це питання має особливу актуальність. В умовах війни українська система освіти стикається з серйозними викликами: скорочується кількість студентів, які обирають германістику, реорганізуються профільні кафедри, значна частина дітей та молоді перебуває за кордоном.

Фото: Facebook-сторінка Goethe-Institut Ukraine

Водночас саме зараз важливо зберегти кадровий та інституційний потенціал. У процесі європейської інтеграції та післявоєнного відновлення Україні будуть потрібні вчителі німецької мови, германісти, перекладачі та фахівці, здатні працювати в українсько-німецькому та ширшому європейському контексті.

Для німецької меншини України німецька мова має також особливе значення як важливий елемент культурної ідентичності, історичної пам’яті та міжпоколінної спадкоємності.

Під час заключного засідання конференції десять тез були представлені учасникам та отримали їхню підтримку.

Наступним етапом має стати представлення документа українським і німецьким державним інституціям, освітнім структурам та партнерам і подальше обговорення конкретних заходів для підтримки німецької мови в Україні.

Фото: Володимир Лейсле, голова Ради німців України; Людмила Коваленко-Шнайдер, керівниця Німецького дому в Києві та Освітнього центру німецької меншини BiZ-Ukraine; проф. д-р Алла Паславська, президентка Асоціації українських германістів  — з позиційним документом «Посилення німецької мови в Україні»

Для Ради німців України ця тема є стратегічною. Наше завдання — не лише зберегти те, що вже створено, а й сформувати умови, за яких німецька мова матиме стійкі перспективи розвитку в Україні.

Німецька мова в Україні — це частина нашої спільної історії, сучасних українсько-німецьких зв’язків і важливий ресурс європейського майбутнього України.

З повним текстом спільного позиційного документа можна ознайомитися за посиланням.