Приветственное слово по случаю открытия конференции «Бавария и Украина: политика, идентичность и традиционный костюм»

Уполномоченная правительства земли Бавария по делам переселенцев и изгнанников, д-р Петра Лоибл

Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья,

Бавария и Украина – дружественные страны. Нас связывает очень многое — исторически, культурно, а также в плане менталитета. Как и украинцы, мы, баварцы, вольнодумцы, для которых свобода имеет центральное значение. Что может быть более очевидным, чем объединение усилий наших двух стран? Свободное государство Бавария и Украина поддерживают интенсивные контакты не только с момента установления партнерства в 1990 году. Нет, уже вскоре после окончания Второй мировой войны Украинский Свободный Университет перенес свою штаб-квартиру в Мюнхен. Он был центром интеллектуального сопротивления советской власти и остается академическим учреждением исключительного качества. Сегодня Украина снова борется за свою свободу. На этот раз – против нового империализма, того, что, как мы думали, мы преодолели в Европе.

Слишком долго политика, а также наука и общество в Германии не рассматривали Украину как субъект ее собственной истории. Мы воспринимали ее, в буквальном смысле слова, глазами других людей – а не своими собственными. Почему, например, когда речь шла об осмыслении немецкого прошлого и ужасных преступлений Третьего Рейха в Восточной Европе, не было акцента на том, что эти преступления совершались не только в России, но в значительной степени также в Украине, Беларуси, странах Балтии и в Польше — на территориях, которые Тимоти Снайдер в свое время назвал «Кровавыми землями»? Такое игнорирование было исторической ошибкой с роковыми последствиями. Ведь это не дало нам заметить, как изменился мир, и как перед нашими глазами снова оживают призраки XIX и XX веков.

В истории Украины было много немцев, которые нашли там новый дом. Для них просторы Украины были землей возможностей. Часто здесь были перспективы, которых они не имели дома - независимо от того, шла ли речь о большем благосостоянии и освобождении от налогов, или о желании свободы вероисповедания. Некоторые поселялись на Волыни или Галичине, другие - на Черноморском побережье. Стоит также вспомнить переселенцев из Франконии, которые около 250 лет назад покинули свой дом на Майне, чтобы найти новый дом на Закарпатье. Все они - и их потомки - до сих пор формируют сообщество украинских немцев и являются еще одним важным мостиком между нашими двумя странами. То же самое касается и Землячества карпатских немцев из Украины, которое в такой форме существует только у нас в Баварии.

Немецкое население в Украине, которое сегодня насчитывает около 30 000 человек, также является темой этой конференции. Семинар проходит под девизом - «Бавария и Украина: политика, идентичность и традиционный костюм». В течение трех дней вы охватите широкий спектр тем - от политики до истории и культуры. Вас ждут новые знания и неожиданные открытия, но, прежде всего, много хороших дискуссий и ярких впечатлений. В этом заключается красота и обогащение таких мероприятий, как сегодняшнее, организованное HDO и HSS. Я уже имела возможность сопровождать некоторые из них как Уполномоченная, и всегда считала их очень полезными для себя лично.

Спасибо за внимание!